1
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
Apakah Anda mau?

2
00:00:42,209 --> 00:00:46,964
Saya minta maaf, begini caranya
kamu sudah dirawat.

3
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
Anda seharusnya tidak melakukannya
dibiarkan seperti ini.

4
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
Semua ini tidak ada hubungannya
lakukan denganmu sungguh.

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
Ini seperti rempeyek kacang.

6
00:01:16,952 --> 00:01:20,455
Mm, tentu saja benar.

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
Kenapa kamu tahu apa itu?

8
00:01:24,167 --> 00:01:27,879
Ya, bagaimanapun, ini dia
sesuatu yang berbeda.

9
00:01:27,879 --> 00:01:30,007
Ini baru.

10
00:01:30,007 --> 00:01:32,092
Itu dibuat dengan kenari.

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
Saya lebih menyukainya.

12
00:01:36,555 --> 00:01:39,683
Saya akan mengatur untuk mendapatkannya
kamu tempat tidur yang layak,

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,977
dan selimut.

14
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Ada lagi?

15
00:01:46,188 --> 00:01:48,191
Sebuah mantel.

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
Tentu saja.

17
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
Di sini sangat dingin.

18
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Kertas...

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
dan sesuatu untuk digambar.

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Hershel...

21
00:02:36,657 --> 00:02:38,950
kamu baik-baik saja?

22
00:02:38,950 --> 00:02:40,369
Ya.

23
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Kroasia dan rakyatnya
mungkin pernah melihat kita.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Mereka mungkin sedang mengawasi kita sekarang.

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,887
Kita harus menemukan brankas
tempat untuk berkumpul kembali.

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Istirahatlah.

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
Hanya mencari landmark atau
sesuatu untuk diorientasikan.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,687
Monyet? -Dari kebun binatang mungkin.

29
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
Central Park tidak seperti itu
ini saat aku masih kecil,

30
00:03:08,355 --> 00:03:10,565
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.

31
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Anda mungkin tidak mengenal saya
berasal dari kota.

32
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Ayo terus bergerak.

33
00:05:10,894 --> 00:05:13,021
{\an8}Melihat mereka menuju ke atas blok.

34
00:05:22,404 --> 00:05:25,617
{\an8}Lihat keliling penuhnya
didirikan,

35
00:05:25,617 --> 00:05:27,911
{\an8}lalu cari di taman.

36
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
{\an8}Tanah terlantar yang penuh dengan orang mati.

37
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
{\an8}Saya meragukan Babilonia Baru
masih hidup,

38
00:05:38,797 --> 00:05:41,591
{\an8}tetapi jika ya, kami akan menemukannya.

39
00:05:44,135 --> 00:05:48,932
{\an8}Anda tahu, saya tahu alasan Anda membiarkannya
sekoci melarikan diri.

40
00:05:51,767 --> 00:05:54,187
{\an8}Anda menarik batasan pada anak-anak.

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
{\an8}Anda selalu melakukannya.

42
00:05:58,859 --> 00:06:03,779
{\an8}Aku berjanji, jika kita bertemu
anak yang kamu lihat,

43
00:06:03,779 --> 00:06:06,449
{\an8}kamu tidak harus menjadi orang tersebut
satu untuk membunuhnya.

44
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
{\an8}[Waylen] Jangan khawatir.
Aku akan melakukannya untukmu.

45
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
{\an8}Ini seharusnya menempatkan kita di Barat
Sisi dekat 70th Street.

46
00:06:24,843 --> 00:06:28,722
{\an8}Kita seharusnya aman di sini. Untuk saat ini.

47
00:06:31,641 --> 00:06:35,979
{\an8}Salah satu danau dekat,
tepat di atas punggung bukit itu.

48
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
{\an8}Ada gudang perahu.

49
00:06:37,856 --> 00:06:40,483
{\an8}Tempat terdekat yang terpikirkan olehku
itu dibentengi.

50
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
{\an8}Kita kehabisan makanan.

51
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
Kita harus mulai memikirkan
tahu bagaimana caranya pulang.

52
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Dan menyeberangi sungai lagi?

53
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
Kita perlu merendah, membeli
diri kita sendiri suatu saat--

54
00:06:48,992 --> 00:06:52,412
Dan kemudian kita terus berjalan
untuk metana.

55
00:06:55,498 --> 00:06:57,334
Dalam bentuk kita saat ini?

56
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
Kita jelas tidak bisa melakukan ini sendirian,

57
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
tapi kita bisa melakukan apa yang kita bisa
lakukan di Roanoke--

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
Saya pikir memang begitu
hanya menjelajah.

59
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Kami memecah oposisi,

60
00:07:03,757 --> 00:07:06,676
kami mengupas beberapa angka, kami
membuat aliansi baru--

61
00:07:06,676 --> 00:07:09,012
Anda baru saja mendapatkan 50 orang yang tidak bersalah
orang terbunuh.

62
00:07:09,012 --> 00:07:12,390
Ya, dan saya tidak ingin 50 lagi
harus mati juga.

63
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Kita harus menyelesaikan ini sekarang.

64
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Kita harus mendapatkannya
metana sendiri,

65
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
dan kemudian selesai.

66
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
Jika Anda setuju, Kolonel.

67
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Lihat, aku bersamamu.

68
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Kita sudah kehilangan terlalu banyak.

69
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
Kami mendapatkan metana,

70
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
kami dapat membantu keluarga itu
tentara tertinggal.

71
00:07:36,539 --> 00:07:39,501
Keluarga yang memiliki anak
direnggut dari mereka,

72
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
terpaksa bergabung.

73
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
Anda pikir mereka peduli dengan metana?

74
00:07:42,420 --> 00:07:45,048
Bukankah aku berjuang agar kamu mengambil itu
tempat 20 orangmu?

75
00:07:45,048 --> 00:07:46,883
Aku cukup yakin bahwa akulah orangnya
itulah yang melakukan pertempuran.

76
00:07:46,883 --> 00:07:48,051
Dan itu adalah hal baik yang saya lakukan

77
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
karena mereka semua akan begitu
sudah mati sekarang juga.

78
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
Pastinya begitu
mati jika kamu meninggalkannya.

79
00:07:52,180 --> 00:07:54,557
Itulah kesepakatannya.

80
00:07:56,476 --> 00:07:59,229
Aku di sisimu, Maggie.

81
00:07:59,980 --> 00:08:04,275
Lihat, ada banyak hal
kamu benar.

82
00:08:04,275 --> 00:08:07,862
Mulai sekarang, kita melakukan ini bersama-sama.

83
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Tapi kami akan melakukannya dengan cara Anda.

84
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Gudang perahu seharusnya adil
di sisi lain.

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
Tetap dekat.

86
00:09:52,842 --> 00:09:56,386
Tetap tenang. Jangan bergerak.

87
00:09:56,386 --> 00:09:58,181
Hei, tunggu!

88
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
Tunggu, Hershel!

89
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Hershel!

90
00:10:54,237 --> 00:10:56,364
Hershel!

91
00:10:56,364 --> 00:10:58,241
Ginny!

92
00:11:01,202 --> 00:11:03,371
Hershel!

93
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
Mama!

94
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
Mama!

95
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Ginny!

96
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Halo!

97
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
Mama!

98
00:12:27,372 --> 00:12:35,338
Pâté burung pegar. Sama seperti
Baba biasa membuat.

99
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Pasti banyak.

100
00:12:38,383 --> 00:12:41,594
Semua orang ini ada di tangan Anda
beck dan telepon.

101
00:12:41,594 --> 00:12:44,097
Anda memiliki banyak tanggung jawab.

102
00:12:45,181 --> 00:12:46,975
Kekuatan.

103
00:12:48,268 --> 00:12:51,020
Tapi yang tidak saya mengerti adalah alasannya
Dama mentraktirmu

104
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
seperti anak tirinya yang berambut merah.

105
00:12:53,398 --> 00:12:56,192
Dama dan aku adalah partner.

106
00:12:56,192 --> 00:13:00,196
Dia menghargai saya. Percayalah padaku.

107
00:13:00,196 --> 00:13:03,950
Kepercayaan berasal dari kejujuran.

108
00:13:03,950 --> 00:13:06,535
Mengatakan ketika ada garis.

109
00:13:06,535 --> 00:13:09,956
Anda tidak mengenalnya seperti saya.

110
00:13:16,587 --> 00:13:18,965
Saat aku melarikan diri dari Tempat Suci,

111
00:13:18,965 --> 00:13:20,341
menemukan perahu kecil,

112
00:13:20,341 --> 00:13:24,261
berlayar ke Hrvatska. tanah airku.

113
00:13:24,261 --> 00:13:28,266
Tentu saja saya tidak bisa melakukannya
meramalkan badai

114
00:13:28,266 --> 00:13:31,811
yang membuatku terjatuh
garis pantai Manhattan.

115
00:13:33,187 --> 00:13:37,400
Aku sendirian, sebuah pulau
dalam sebuah pulau.

116
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
Sampai suatu hari

117
00:13:39,402 --> 00:13:44,240
Saya sedang mencari-cari
sebuah teater tua.

118
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
saya pingsan.

119
00:13:46,242 --> 00:13:52,123
Ketika saya bangun, saya berada di sofa,
di bawah selimut.

120
00:13:52,123 --> 00:13:55,877
Saya tidak akan pernah melupakan ini.

121
00:13:55,877 --> 00:13:58,963
Di atas meja di sebelahku

122
00:13:58,963 --> 00:14:02,884
ada sepiring krhki kikiriki,

123
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
permen rapuh.

124
00:14:08,890 --> 00:14:13,227
Ya, dia terkadang kejam. Aku tahu.

125
00:14:13,227 --> 00:14:16,314
Tapi itu semua ada dalam layanan

126
00:14:16,314 --> 00:14:19,567
untuk mengeluarkan potensi kita.

127
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Satu hal yang saya tahu dia lihat

128
00:14:25,281 --> 00:14:29,452
apakah kamu mungkin menjadi agak lunak.

129
00:14:29,452 --> 00:14:34,374
Aku memberitahunya pada Negan tua itu,
dia masih di dalam sana.

130
00:14:34,374 --> 00:14:38,878
Anda hanya perlu mengambil tangan Anda a
hanya sedikit darah saja.

131
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
Mungkin.

132
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
Tapi tidak ada yang akan mendapatkannya
tangan mereka kotor

133
00:14:43,800 --> 00:14:47,470
duduk-duduk sambil makan pâté.

134
00:14:48,930 --> 00:14:52,975
Dengar, aku tahu kamu pernah
burazi di taman.

135
00:14:54,477 --> 00:14:56,270
Biarkan aku masuk ke sana.

136
00:14:56,270 --> 00:14:59,482
Jika tentaranya mati,
Aku akan menemukannya.

137
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Jika tidak, saya akan melakukannya
habisi mereka.

138
00:15:04,695 --> 00:15:06,656
Waylen.

139
00:15:08,241 --> 00:15:11,828
Saya ingin Anda menemani
Negan ke taman.

140
00:15:22,380 --> 00:15:25,174
Ayo, pria besar.

141
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Selamat berburu!

142
00:15:42,692 --> 00:15:46,988
Hershel! Ginny!

143
00:16:00,626 --> 00:16:02,545
Apakah kamu baik-baik saja?

144
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
Dimana Hershel?

145
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
Aku berasumsi dia bersamamu.

146
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
Semuanya bergerak. Ayo.

147
00:16:29,405 --> 00:16:31,199
Tunggu, aku harus menemukan Hershel.

148
00:16:31,199 --> 00:16:33,868
Membuat dirimu terbunuh adalah
tidak akan membantunya.

149
00:17:26,629 --> 00:17:28,422
[Roksana] Duduklah.

150
00:17:37,515 --> 00:17:39,892
Kamu telah membuat banyak keributan,

151
00:17:39,892 --> 00:17:42,103
mendapatkan banyak perhatian.

152
00:17:42,103 --> 00:17:45,356
Kami tidak suka perhatian.

153
00:17:45,982 --> 00:17:48,818
Dan sekarang inilah kamu.

154
00:17:48,818 --> 00:17:50,403
Kami tidak berencana untuk tinggal.

155
00:17:50,403 --> 00:17:53,114
Anda sadar bahwa Anda sedang diburu?

156
00:17:53,114 --> 00:17:54,323
Mereka tahu kamu ada di sini.

157
00:17:54,323 --> 00:17:56,409
Mereka sudah mengepung taman.

158
00:17:56,409 --> 00:17:58,494
Biasanya aku tidak suka pada orang asing,

159
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
tapi karena kamu di sini, aku akan melakukannya
lebih baik kamu tinggal.

160
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
Bagus dan tenang.

161
00:18:02,873 --> 00:18:03,958
Apa menariknya?

162
00:18:03,958 --> 00:18:05,917
Ketika tiba waktunya untuk pergi, pergilah.

163
00:18:05,917 --> 00:18:08,045
Maka kamu tidak akan pernah kembali lagi.

164
00:18:08,045 --> 00:18:12,090
Seolah kita tidak pernah ada.
Karena kita tidak melakukannya.

165
00:18:12,090 --> 00:18:14,719
Anda sangat murah hati.

166
00:18:20,391 --> 00:18:21,892
Anakku masih di luar sana.

167
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
[Roksana] Ini tidak aman bagimu.

168
00:18:23,185 --> 00:18:26,606
Kami punya orang
mencari anak laki-laki itu.

169
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
Anda telah memperhatikan kami.

170
00:18:28,357 --> 00:18:30,568
Seperti yang kubilang, kamu berisik.

171
00:18:30,568 --> 00:18:33,112
Saya bisa menangani pejalan kaki dan monyet,
oke?

172
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
Ada hal-hal yang lebih buruk di luar sana.

173
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
Kami sudah lama tinggal di sini.

174
00:18:38,367 --> 00:18:43,039
Hal terbaik yang harus dilakukan untuk putra Anda
adalah biarkan kami yang menanganinya.

175
00:18:43,039 --> 00:18:45,583
Diam-diam.

176
00:18:47,084 --> 00:18:49,337
[Armstrong] Kami menghargai bantuannya.

177
00:18:49,337 --> 00:18:52,173
Dan kami pikir kami mungkin bisa melakukannya
membantumu sebagai balasannya.

178
00:18:52,173 --> 00:18:53,715
Kami datang dari daratan,

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,719
federasi komunitas,
semua orang bekerja sama.

180
00:18:56,719 --> 00:18:58,304
Dan bergabung dengan kami bisa menjadi a
proses yang rumit,

181
00:18:58,304 --> 00:19:00,263
tapi dalam kasus ini,

182
00:19:00,263 --> 00:19:02,600
kami bersedia mempersembahkan apa yang kami miliki
memiliki itikad baik.

183
00:19:02,600 --> 00:19:07,438
Kami memiliki peralatan modern, obat-obatan,
energi.

184
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
Tidak ada yang bisa kamu tawarkan

185
00:19:08,564 --> 00:19:12,984
yang belum disediakan oleh alam.

186
00:19:13,569 --> 00:19:15,237
Anda dikelilingi oleh orang mati.

187
00:19:15,237 --> 00:19:17,031
Kita bisa membersihkan taman,
membuatnya aman.

188
00:19:17,031 --> 00:19:19,617
Orang mati bukanlah masalah kita.

189
00:19:19,617 --> 00:19:21,410
Di sekitar kita, mereka melindungi kita.

190
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
Itu sebabnya kami masih di sini.

191
00:19:23,371 --> 00:19:26,499
Kami tidak takut pada mereka. Mereka adalah kita.

192
00:19:26,499 --> 00:19:30,252
Mereka adalah tetangga kami, tetangga kami
teman, saudara perempuan kita,

193
00:19:30,252 --> 00:19:34,423
orang tua kita, anak-anak kita.

194
00:19:36,092 --> 00:19:38,761
Dan suatu hari mereka.

195
00:19:38,761 --> 00:19:42,598
Dan kamu, dan aku.

196
00:19:58,446 --> 00:20:00,116
Kamu masih pergi?

197
00:20:00,116 --> 00:20:01,282
Dia bilang mereka sedang mencarinya.

198
00:20:01,282 --> 00:20:02,952
Saya yakin dia baik-baik saja.

199
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
Anda tidak tahu itu.

200
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
Hentikan Babel Baru itu
omong kosong saat aku pergi.

201
00:20:08,290 --> 00:20:10,376
Itu bukan omong kosong.

202
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
Kami dapat membantu mereka. Keduanya
pihak bisa mendapatkan keuntungan.

203
00:20:12,378 --> 00:20:15,297
Satu-satunya sisi yang pernah ada
manfaatnya adalah milikmu.

204
00:20:15,297 --> 00:20:17,465
Mereka tidak membutuhkan apa pun dari Anda.

205
00:20:17,465 --> 00:20:21,137
Anda ingin melakukan sesuatu dengan cara saya?

206
00:20:21,137 --> 00:20:23,638
Biarkan saja.

207
00:21:42,218 --> 00:21:46,763
Baiklah. Dimana aku?

208
00:22:05,699 --> 00:22:08,494
Terus berlanjut. Silakan.

209
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
Mengapa Anda memilih untuk menggambar itu?

210
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
Aku tidak tahu. Saya melihatnya dari mobil,

211
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
dan menurutku itu hanya...

212
00:22:21,131 --> 00:22:23,092
tinggal bersamaku.

213
00:22:24,927 --> 00:22:27,471
Ya, orang lain mungkin sudah memperbaikinya,

214
00:22:27,471 --> 00:22:29,557
mengembalikannya seperti semula.

215
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
Aku bahkan tidak tahu apa
itu akan terlihat seperti itu.

216
00:22:31,267 --> 00:22:33,769
Karena Anda belum pernah melihatnya seperti itu.

217
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
Anda tidak menjalaninya.

218
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Saya tidak peduli bagaimana keadaannya.

219
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
Saya suka yang seperti ini.

220
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Lebih baik.

221
00:22:41,234 --> 00:22:43,445
Saya setuju.

222
00:22:43,445 --> 00:22:47,616
Salah satu favorit saya
seniman adalah seorang pematung

223
00:22:47,616 --> 00:22:51,078
bernama Dmitry Allistat.

224
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Ia lahir pada tahun 1907,

225
00:22:53,705 --> 00:22:56,625
terlalu muda untuk berperang dalam Perang Besar,

226
00:22:56,625 --> 00:22:59,795
tapi cukup muda untuk tidak pernah tahu
apa yang terjadi sebelumnya.

227
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
Semua yang dia tahu tentang dunia
adalah kematian dan kehilangan,

228
00:23:03,965 --> 00:23:05,885
kemarahan, kesakitan.

229
00:23:05,885 --> 00:23:09,305
Dan dia mengungkapkan semuanya
itu dalam karya seninya.

230
00:23:13,142 --> 00:23:18,522
Saya mendengar tentang apa yang dilakukan pria itu, Negan,
lakukan pada ayahmu.

231
00:23:19,732 --> 00:23:22,359
Saya minta maaf. Kami tidak punya
untuk membicarakannya.

232
00:23:22,359 --> 00:23:25,821
Tidak ada yang perlu dibicarakan
tentang sebenarnya. saya--

233
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
Aku bahkan belum lahir, jadi...

234
00:23:28,490 --> 00:23:31,619
Ibukulah yang melakukan segalanya
terobsesi dengannya.

235
00:23:31,619 --> 00:23:34,246
Dengan semua itu.

236
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Sesuatu yang saya sukai

237
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
dicuri dariku sekali.

238
00:23:41,003 --> 00:23:44,131
Saya kehilangan segalanya. saya
tidak bisa mendapatkannya kembali.

239
00:23:44,840 --> 00:23:48,344
Tapi apa yang lebih buruk dari itu
kesedihan dan kemarahan adalah itu

240
00:23:48,344 --> 00:23:52,013
Saya harus berusaha melewatinya

241
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
tanpa bantuan siapa pun.

242
00:23:55,517 --> 00:24:00,147
Aku sudah sendirian selama a
waktu yang sangat lama.

243
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
Seperti kamu.

244
00:24:03,359 --> 00:24:06,737
Aku yakin ibumu besar
perasaan tentang apa yang terjadi.

245
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Begitu besarnya, mungkin dia
belum meninggalkan ruangan

246
00:24:09,615 --> 00:24:12,368
untuk perasaan orang lain.

247
00:24:12,368 --> 00:24:14,744
Perasaanmu.

248
00:24:14,744 --> 00:24:18,374
Dan satu-satunya orang yang seharusnya
untuk berada di sana untukmu

249
00:24:18,374 --> 00:24:22,211
tidak benar-benar ada.

250
00:24:22,211 --> 00:24:25,214
Jadi, Anda harus mengelolanya

251
00:24:25,214 --> 00:24:27,174
semuanya sendirian.

252
00:24:33,263 --> 00:24:37,559
Anda tidak perlu berpura-pura dengan saya.

253
00:24:37,559 --> 00:24:40,521
aku melihatmu.

254
00:24:46,068 --> 00:24:47,861
Aku serahkan padamu.

255
00:25:29,653 --> 00:25:31,113
[Waylan] Sial.

256
00:25:36,076 --> 00:25:38,537
Sepertinya kita berada di jalur yang benar.

257
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
Lucu, kamu muncul entah dari mana,

258
00:25:44,376 --> 00:25:47,546
menjadi nyaman dan sial.

259
00:25:47,546 --> 00:25:50,715
Seorang buronan dalam pelarian, ya?

260
00:25:50,715 --> 00:25:53,010
Jadi yang terus kupikirkan adalah,

261
00:25:53,010 --> 00:25:55,596
jika kamu diinginkan oleh
penduduk daratan,

262
00:25:55,596 --> 00:25:59,183
itu berarti kamu tinggal bersama mereka.

263
00:25:59,183 --> 00:26:01,560
Dan itu membuatmu...

264
00:26:01,560 --> 00:26:03,771
seorang penduduk daratan.

265
00:26:03,771 --> 00:26:07,733
Mengapa orang daratan
menyeberangi sungai?

266
00:26:07,733 --> 00:26:09,984
Aku tidak tahu. Mengapa?

267
00:26:09,984 --> 00:26:13,864
Mereka tidak melakukannya.

268
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
Kamu yang pertama.

269
00:27:12,548 --> 00:27:14,299
Hai! Bantu aku!

270
00:27:14,299 --> 00:27:15,926
Bantu aku!

271
00:27:19,721 --> 00:27:22,599
Dasar bajingan! Pengkhianat!

272
00:27:42,578 --> 00:27:44,580
Ngomong-ngomong, kamu benar.

273
00:27:44,580 --> 00:27:46,790
Membesarkan federasi.

274
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
Dia salah menghukummu.

275
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Dia hanya memikirkan putranya.

276
00:27:51,587 --> 00:27:54,423
Jelas, semua yang dia pikirkan.

277
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
Sedangkan kita semua,

278
00:27:55,924 --> 00:27:58,051
kita harus memikirkan Babel Baru.

279
00:28:00,596 --> 00:28:03,015
Dan semua orang di federasi.

280
00:28:07,603 --> 00:28:09,688
Saya tahu Anda melihatnya.

281
00:28:09,688 --> 00:28:11,607
Lebih banyak tentara.

282
00:28:11,607 --> 00:28:13,734
Basis operasi.

283
00:28:13,734 --> 00:28:16,653
Pergi untuk mendapatkan metana.

284
00:28:16,653 --> 00:28:18,614
Lihatlah bagaimana mereka hidup.

285
00:28:18,614 --> 00:28:21,157
Mereka tidak dapat melihat apa yang mungkin terjadi.

286
00:28:21,157 --> 00:28:25,078
Bahwa kita bisa mendapatkan semuanya kembali,
kembali seperti semula.

287
00:28:26,580 --> 00:28:30,125
Jadi kita harus membantu mereka melihatnya.

288
00:28:30,125 --> 00:28:33,712
Kita hanya perlu menunggu
saat yang tepat.

289
00:28:33,712 --> 00:28:36,465
Dan kami melakukan apa yang harus kami lakukan.

290
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

291
00:29:01,990 --> 00:29:04,326
Aku tidak akan menyakitimu.

292
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
K-Kamu menyelamatkanku, kan?

293
00:29:13,168 --> 00:29:15,337
B-bisakah kamu mengerti
apa yang saya katakan?

294
00:29:17,005 --> 00:29:19,841
Apakah Anda tinggal di sini di taman?

295
00:29:19,841 --> 00:29:22,344
Tidak apa-apa. Anda tidak punya
untuk menjawab itu.

296
00:29:22,344 --> 00:29:25,681
A-aku sedang mencari temanku.
saya tersesat.

297
00:29:25,681 --> 00:29:27,891
Orang-orang yang bersamaku,
apakah kamu melihat mereka?

298
00:29:27,891 --> 00:29:30,227
Tahukah kamu kemana mereka pergi?

299
00:29:32,688 --> 00:29:35,357
Anda suka gambarnya?

300
00:29:39,528 --> 00:29:42,197
Ya. -Bagus.

301
00:29:42,197 --> 00:29:44,241
Oke. Anda bisa memahami saya.

302
00:29:44,241 --> 00:29:46,785
Bagaimana kamu...

303
00:29:47,494 --> 00:29:49,538
B-Bolehkah aku menunjukkannya padamu?

304
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Baiklah.

305
00:30:01,466 --> 00:30:03,385
Seperti itu.

306
00:30:08,974 --> 00:30:11,268
Aku benar-benar perlu mencari teman-temanku.

307
00:30:33,332 --> 00:30:34,583
Ugh.

308
00:30:44,176 --> 00:30:46,720
Saya pikir jika Anda tahu cara menggunakannya,

309
00:30:46,720 --> 00:30:48,221
kamu pasti sudah melakukannya sekarang.

310
00:31:47,531 --> 00:31:49,616
Hershel.

311
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Terima kasih Tuhan.

312
00:31:52,369 --> 00:31:54,371
Apa yang telah terjadi? Apakah dia tertembak?

313
00:31:54,371 --> 00:31:55,288
[Hershel] Tidak.

314
00:31:55,288 --> 00:31:58,333
[Maggie] Saya pikir saya
mendengar suara tembakan.

315
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
Ayo pergi.

316
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
Ayo. Baringkan dia.

317
00:32:37,831 --> 00:32:40,500
Apa yang telah terjadi? -Aku tidak tahu.

318
00:33:27,047 --> 00:33:29,090
Kotoran!

319
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
Kamu baik-baik saja?

320
00:33:53,365 --> 00:33:56,785
Ayo. Aku senang kamu baik-baik saja.

321
00:33:58,453 --> 00:34:01,164
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

322
00:34:12,884 --> 00:34:15,094
Ini dulunya adalah sebuah teater.

323
00:34:15,094 --> 00:34:20,308
Teater yang sangat tua dan sangat bergengsi.

324
00:34:24,521 --> 00:34:28,483
Kata orang, masa lalu adalah masa lalu
selalu bersama kita.

325
00:34:28,483 --> 00:34:31,319
Anda tidak dapat menghindarinya
bahkan jika kita mencoba.

326
00:34:48,628 --> 00:34:50,505
Apa ini?

327
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Apakah ini kamarmu?

328
00:34:55,135 --> 00:34:57,679
Tidak.

329
00:34:57,679 --> 00:34:58,847
Itu milikmu.

330
00:34:58,847 --> 00:35:01,641
Aku membuatnya khusus untukmu.

331
00:35:16,948 --> 00:35:20,493
Bagaimana jika itu mungkin?

332
00:35:20,493 --> 00:35:23,997
Bagaimana jika kita tidak bisa saja
melarikan diri dari masa lalu kita,

333
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
tapi menghapusnya?

334
00:35:25,582 --> 00:35:29,710
Bagaimana jika ada
potensi untuk penemuan kembali?

335
00:36:00,158 --> 00:36:03,911
Saya tahu Anda mengerti
itu apa adanya.

336
00:36:03,911 --> 00:36:07,248
Kosong. Rusak.

337
00:36:07,248 --> 00:36:10,210
Dunia kita telah hancur.

338
00:36:10,210 --> 00:36:13,338
Jadi sekarang kita mulai membangun
sesuatu yang baru.

339
00:36:13,338 --> 00:36:18,259
Kamar demi kamar. Blok demi blok.

340
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Kita bisa membuat peraturan baru.

341
00:36:21,179 --> 00:36:24,766
Kita bisa menjadi orang baru.

342
00:36:26,017 --> 00:36:28,937
Saya bukan artis,

343
00:36:28,937 --> 00:36:33,440
tapi aku sudah hidup terlalu lama untuk itu
tidak tahu apa yang sudah kuketahui.

344
00:36:33,440 --> 00:36:37,654
Yang bisa saya lakukan hanyalah menunjukkan kanvasnya kepada Anda.

345
00:36:37,654 --> 00:36:42,033
Memberimu materi.
Sumber daya.

346
00:36:42,033 --> 00:36:44,285
Dan kekuatannya.

347
00:36:48,915 --> 00:36:53,169
Lihatlah kota.

348
00:36:53,169 --> 00:36:56,464
Tidak melihat apa yang ada atau dulu.

349
00:36:56,464 --> 00:36:59,467
Lihat apa yang mungkin terjadi.

350
00:37:50,101 --> 00:37:53,855
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

351
00:37:53,855 --> 00:37:56,315
Kita semua di sini.

352
00:37:58,359 --> 00:38:00,152
[Hershel] Aku tersesat.

353
00:38:00,152 --> 00:38:03,864
Aku tidak bisa menemukanmu dan-dan aku
tidak tahu harus berbuat apa.

354
00:38:03,864 --> 00:38:06,159
Dia muncul dan mulai bertanya
tentang gambarku, jadi--

355
00:38:06,159 --> 00:38:07,535
Gambarmu?

356
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
Salah satu orang Kroasia menyerang kami,

357
00:38:09,120 --> 00:38:11,206
tapi kemudian...

358
00:38:11,206 --> 00:38:12,332
seseorang membunuhnya.

359
00:38:12,332 --> 00:38:13,875
Siapa yang membunuhnya? Anda?

360
00:38:13,875 --> 00:38:16,252
[Hershel] Tidak.

361
00:38:16,252 --> 00:38:19,422
Itu adalah Negan. -Negan?

362
00:38:20,381 --> 00:38:21,674
- Apa yang dia lakukan di sana?
- [Hershel] Aku tidak tahu.

363
00:38:21,674 --> 00:38:23,176
Apakah dia bersama burazi? Maksudku,
bukankah mereka--

364
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
Tidak. A-aku-aku-maksudku-- Aku tidak tahu.

365
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
Apakah dia mengatakan sesuatu? Apakah
kamu berbicara dengannya?

366
00:38:25,844 --> 00:38:26,721
Tidak ada waktu.

367
00:38:26,721 --> 00:38:28,056
Apakah kamu melihat di mana dia
pergi setelahnya?

368
00:38:28,056 --> 00:38:29,390
Aku bilang--aku bilang aku tidak tahu.

369
00:38:29,390 --> 00:38:30,683
Anda pasti sudah melihat kemana dia pergi,
Hershel.

370
00:38:30,683 --> 00:38:32,893
- Bagaimana mungkin kamu tidak melihat untuk melihat--
- Karena aku tidak melakukannya, oke?

371
00:38:32,893 --> 00:38:35,480
Aku tidak melihat apa pun karena aku
jangan pedulikan Negan!

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,689
Hershel, oke-- -Karena
rupanya kamu

373
00:38:36,689 --> 00:38:38,440
satu-satunya yang bisa
peduli tentang dia

374
00:38:38,440 --> 00:38:40,985
dan semua yang dia lakukan, jadi
bahwa aku bahkan tidak bisa--

375
00:38:52,789 --> 00:38:54,748
Saya tidak tahu apakah ada
apa pun yang akan membantu,

376
00:38:54,748 --> 00:38:57,960
tapi ambillah.

377
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
Silakan.

378
00:39:02,257 --> 00:39:03,925
[Roksana] Saat orang mati bangkit,

379
00:39:03,925 --> 00:39:07,303
dia baru saja duduk di kelas empat
kunjungan lapangan kelas.

380
00:39:07,303 --> 00:39:10,765
Saya kebetulan bertemu dengan mereka
di Balai Federal.

381
00:39:10,765 --> 00:39:13,560
Mereka semua.

382
00:39:13,560 --> 00:39:16,479
Kita sudah lama bersama.

383
00:39:16,479 --> 00:39:20,483
Kami telah mengelolanya sendiri,
melakukannya dengan cara kita sendiri.

384
00:39:30,618 --> 00:39:32,786
Jadi setelah kita siap untuk--

385
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
Sudah waktunya.

386
00:39:34,455 --> 00:39:36,248
[Armstrong] Apa maksudmu?

387
00:39:36,248 --> 00:39:37,542
Perhatian mereka teralihkan. Mereka akan--

388
00:39:37,542 --> 00:39:41,170
Karena gadis itu sedang sekarat.

389
00:39:41,170 --> 00:39:42,547
Jadi--

390
00:39:42,547 --> 00:39:45,133
Mundur, Mayor.

391
00:41:44,127 --> 00:41:50,091
[Roksana menyanyikan lagu rakyat Iran "
<i>Ke Bio"]</i>

392
00:43:29,940 --> 00:43:32,068
Ada keberuntungan?

393
00:43:39,700 --> 00:43:42,203
Tidak menemukan siapa pun.

394
00:43:43,621 --> 00:43:45,790
Ada, um...

395
00:43:45,790 --> 00:43:48,251
Terjadi kecelakaan.

396
00:43:48,251 --> 00:43:49,335
Kami, eh...

397
00:43:49,335 --> 00:43:53,131
Kami terjebak dalam sedikit a
situasi yang sulit.

398
00:43:54,799 --> 00:43:58,678
Maksudmu Waylen...

399
00:43:58,678 --> 00:44:01,722
Anda benar.

400
00:44:01,722 --> 00:44:04,851
Ada gurun di sana.
Jebakan maut.

401
00:44:04,851 --> 00:44:10,565
Maksudku, jika seseorang menyukai Waylen
turun secepat itu,

402
00:44:10,565 --> 00:44:13,693
prajurit-prajurit itu sudah lama mati.

403
00:44:34,714 --> 00:44:37,300
Kecelakaan terjadi.

404
00:46:12,895 --> 00:46:16,399
Apakah kamu ingat saat kita
berada di Bricks,

405
00:46:16,399 --> 00:46:20,569
dan saya bertanya apakah kota ini memilikinya
semacam menarikmu?

406
00:46:20,569 --> 00:46:23,239
Anda bilang tidak.

407
00:46:23,239 --> 00:46:26,367
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

408
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Tidak apa-apa.

409
00:46:32,873 --> 00:46:35,501
Aku hanya ingin mengerti.

410
00:46:37,795 --> 00:46:41,382
Saya tahu semua orang hanya melihat ini...

411
00:46:41,382 --> 00:46:43,968
kota yang menakutkan.

412
00:46:43,968 --> 00:46:47,138
A-kurasa aku tidak melakukannya
melihatnya seperti itu.

413
00:46:47,138 --> 00:46:50,224
Bagiku, inilah tempatnya
telah melalui begitu banyak...

414
00:46:52,059 --> 00:46:54,270
kau tahu, rusak dan...

415
00:46:54,270 --> 00:46:58,065
lalu diabaikan dan ditinggalkan,

416
00:46:58,065 --> 00:47:01,110
sebuah pulau yang tak seorang pun datang untuk menyelamatkannya.

417
00:47:03,070 --> 00:47:05,281
Tapi sekarang sudah berakhir.

418
00:47:07,074 --> 00:47:10,411
Dan sekarang setelah semuanya berakhir, itu bisa
menjadi sesuatu yang baru.

419
00:47:12,204 --> 00:47:15,750
<i>Dapat terbebas dari semua rasa sakit itu.</i>

420
00:47:15,750 --> 00:47:18,252
<i>Ia dapat mengubah dirinya sendiri.</i>

421
00:47:18,252 --> 00:47:21,172
<i>Kita bisa membuatnya apa saja
kami menginginkannya.</i>

422
00:47:22,590 --> 00:47:25,426
Itu luar biasa.

423
00:47:25,426 --> 00:47:28,637
Namun tidak semua orang demikian
akan berpikir begitu.

424
00:47:28,637 --> 00:47:32,266
Dunia baru ini, kita akan melakukannya
harus melindunginya.

425
00:47:32,266 --> 00:47:37,980
Kita harus berhasil
beberapa pengorbanan yang sulit.

426
00:47:37,980 --> 00:47:41,650
Dan saat kamu pulang...

427
00:47:41,650 --> 00:47:46,280
mungkin ada beberapa hal yang Anda alami
harus dilakukan.

428
00:47:49,033 --> 00:47:51,952
Sepertinya Anda membutuhkan pensil baru.